1
00:00:04,324 --> 00:00:09,324


2
00:03:45,009 --> 00:03:46,010
¿Papá Noel?

3
00:03:49,647 --> 00:03:50,948
Sabía que eras real.

4
00:03:51,983 --> 00:03:54,585
- Bueno, hola Kirra.
- ¿Sabes mi nombre?

5
00:03:54,686 --> 00:03:56,420
Dios mío, lo sabía.

6
00:03:56,521 --> 00:03:58,956
Por supuesto, sé tu nombre.

7
00:03:59,057 --> 00:04:01,526
no puedo creer que estoy
hablando con Santa ahora mismo.

8
00:04:02,493 --> 00:04:04,729
se supone que debes ser
durmiendo.

9
00:04:04,829 --> 00:04:06,097
Lamento haberte asustado.

10
00:04:06,196 --> 00:04:07,397
Está bien.

11
00:04:07,498 --> 00:04:09,967
Oye, gracias por la leche y
galletas.

12
00:04:10,068 --> 00:04:11,334
te hubiera hecho cacao,

13
00:04:11,435 --> 00:04:15,940
pero desde que murió mi abuela nosotros
No he tenido ninguno en la casa.

14
00:04:16,040 --> 00:04:17,407
Era su favorito.

15
00:04:17,508 --> 00:04:20,210
Sé que tu abuela es muy
orgulloso de ti.

16
00:04:20,310 --> 00:04:21,378
La extraño mucho.

17
00:04:22,312 --> 00:04:24,782
la navidad fue tu
época favorita del año.

18
00:04:24,882 --> 00:04:26,984
Solíamos leer Navidad.
historias juntas.

19
00:04:27,085 --> 00:04:29,887
Ella escribió su propia Navidad.
historia que solo ella y yo leemos.

20
00:04:29,987 --> 00:04:31,923
¿Cómo se llamaba?

21
00:04:32,023 --> 00:04:33,558
"Kirra, la elfa navideña".

22
00:04:36,894 --> 00:04:37,995
Se trataba de mí.

23
00:04:39,163 --> 00:04:41,466
Nunca le he dicho a nadie eso
antes.

24
00:04:41,566 --> 00:04:45,136
Está bien, lo prometo.
No se lo diré a nadie.

25
00:04:45,235 --> 00:04:47,270
Sé que ella te está cuidando
ahora mismo.

26
00:04:49,107 --> 00:04:51,109
Oye, sólo un segundo.

27
00:04:55,412 --> 00:04:56,614
Feliz Navidad, Kirra.

28
00:04:58,216 --> 00:04:59,550
Gracias Papá Noel.

29
00:05:00,752 --> 00:05:03,020
Bueno, adelante, ábrelo.

30
00:05:03,121 --> 00:05:04,155
Bueno.

31
00:05:20,571 --> 00:05:21,739
No quiero ser desagradecido

32
00:05:21,839 --> 00:05:25,442
pero hice algo mal
para estar en la lista de traviesos?

33
00:05:25,543 --> 00:05:26,944
¿Por qué? ¿Qué es?

34
00:05:28,112 --> 00:05:29,113
Carbón.

35
00:05:32,884 --> 00:05:34,719
Dios mío, Kirra.

36
00:05:34,819 --> 00:05:35,820
Lo siento mucho.

37
00:05:35,920 --> 00:05:37,688
Estoy seguro de que esto es un error.

38
00:05:37,789 --> 00:05:40,725
Está bien, Santa, a todos.
comete errores a veces.

39
00:05:48,298 --> 00:05:49,299
Feliz navidad.

40
00:05:50,400 --> 00:05:51,602
¿Sabes que?

41
00:05:51,702 --> 00:05:53,171
Voy a arreglar la Navidad.

42
00:05:55,473 --> 00:05:56,674
¿Crees en la magia?

43
00:05:57,809 --> 00:05:58,843
Realmente no

44
00:06:00,077 --> 00:06:02,847
Bueno, estás a punto de hacerlo.

45
00:06:45,022 --> 00:06:46,023
¿Winnie?

46
00:06:51,963 --> 00:06:54,999
Entra a mi oficina ahora.

47
00:06:57,969 --> 00:06:59,070
Oh, está enojado.

48
00:07:19,490 --> 00:07:20,992
Winnie siéntate.

49
00:07:25,596 --> 00:07:27,265
Creo que sabes por qué estás
aquí.

50
00:07:29,166 --> 00:07:30,167
No.

51
00:07:31,269 --> 00:07:34,538
Esta noche le di a una niña
un regalo

52
00:07:35,740 --> 00:07:37,275
eso no estaba en su lista,

53
00:07:38,276 --> 00:07:41,879
pero la etiqueta decía que sí.

54
00:07:43,214 --> 00:07:45,182
¿Tienes alguna idea de cómo
sucedió?

55
00:07:46,550 --> 00:07:48,352
No, Santa, no lo hago.

56
00:07:49,387 --> 00:07:51,656
Voy a hablar con el
elfos encargados de las etiquetas.

57
00:07:51,756 --> 00:07:54,424
Ese no fue el primer error
esta noche.

58
00:07:54,525 --> 00:07:57,261
Muchos de los regalos tenían el
etiqueta incorrecta,

59
00:07:57,361 --> 00:08:00,464
y los renos que extrañaron
comidas.

60
00:08:01,365 --> 00:08:03,634
dije que tendré
una palabra con los elfos.

61
00:08:03,734 --> 00:08:06,003
Winnie, estoy harta y cansada de
esto.

62
00:08:06,103 --> 00:08:07,838
Se supone que eres el
líder.

63
00:08:07,939 --> 00:08:12,442
Papá Noel, arreglaré esto.

64
00:08:15,646 --> 00:08:19,617
Winnie, es demasiado tarde.

65
00:08:21,252 --> 00:08:22,753
No tengo más remedio que...

66
00:08:24,555 --> 00:08:25,556
¿A qué?

67
00:08:27,925 --> 00:08:28,993
Reúne tus cosas,

68
00:08:30,094 --> 00:08:31,095
ponlos en mi escritorio,

69
00:08:33,097 --> 00:08:34,565
muévete al establo,

70
00:08:36,300 --> 00:08:37,468
estás en tareas de limpieza.

71
00:08:38,970 --> 00:08:40,938
Papá Noel, arreglaré esto.

72
00:08:41,038 --> 00:08:42,707
Winnie, es demasiado tarde.

73
00:08:42,807 --> 00:08:45,910
Ahora tengo que arreglar esto.

74
00:08:46,010 --> 00:08:47,144
Clave por favor.

75
00:08:50,348 --> 00:08:51,182
Llave.

76
00:09:14,305 --> 00:09:17,575
No creo que hayamos
conoció,

77
00:09:17,675 --> 00:09:18,776
eres nuevo?

78
00:09:19,944 --> 00:09:23,347
No, en realidad no, hemos
De hecho, nos encontramos varias veces.

79
00:09:23,447 --> 00:09:25,416
pero tengo una muy olvidable
cara.

80
00:09:25,516 --> 00:09:27,018
Soy Lovey, señor.

81
00:09:27,952 --> 00:09:30,955
Lo siento, hay tantos
caras.

82
00:09:31,055 --> 00:09:34,692
lo prometí cuando regrese
Aprenderé el nombre de todos

83
00:09:38,029 --> 00:09:39,964
y llámame Papá Noel.

84
00:09:40,064 --> 00:09:42,033
Sí, señor, Papá Noel.

85
00:09:42,133 --> 00:09:45,536
Bueno, realmente debo
ponte en marcha.

86
00:09:47,472 --> 00:09:48,639
Estoy en ello Santa,

87
00:09:49,673 --> 00:09:52,309
Papá Noel, lindo nombre.

88
00:09:55,179 --> 00:09:56,180
Adiós.

89
00:10:28,245 --> 00:10:30,047
¿Está todo bien?

90
00:10:36,387 --> 00:10:37,456
Así será.

91
00:10:40,291 --> 00:10:42,927
¿Cómo te sientes al ser el
elfo principal?

92
00:10:43,894 --> 00:10:45,362
¿Mi elfo principal?

93
00:10:50,401 --> 00:10:51,402
¿Qué quieres decir?

94
00:10:52,471 --> 00:10:54,506
¿Despedirás? Santa quiere...

95
00:10:54,605 --> 00:10:55,606
No.

96
00:11:00,077 --> 00:11:02,346
Creo que Santa necesita dar un paso atrás.

97
00:11:02,446 --> 00:11:04,549
y déjame encargarme de la Navidad.

98
00:11:08,285 --> 00:11:11,956
¿Qué pasa con esa risa espeluznante?

99
00:11:12,056 --> 00:11:13,057
Ríete conmigo.

100
00:11:17,596 --> 00:11:19,196
Bueno.

101
00:11:44,288 --> 00:11:46,190
Aquí tienes tu chocolate caliente.

102
00:11:48,959 --> 00:11:50,427
Tuve que despedir a Winnie hoy.

103
00:11:53,030 --> 00:11:54,466
A mitad de Navidad.

104
00:11:57,134 --> 00:11:59,036
Pero lo arreglaste.

105
00:11:59,136 --> 00:12:00,505
Eres un hombre mágico.

106
00:12:03,307 --> 00:12:05,009
¿Crees que hice lo correcto?
cosa?

107
00:12:06,877 --> 00:12:10,381
Creo que hiciste lo que
tenía que hacer.

108
00:12:12,283 --> 00:12:17,188
Mira, ganas millones de
Los niños están muy felices y emocionados.

109
00:12:17,288 --> 00:12:18,657
Pero Kirra consiguió carbón.

110
00:12:20,391 --> 00:12:24,128
Exacto, necesitamos probar
ella no es material de elfo principal.

111
00:12:25,896 --> 00:12:27,566
Necesitas hacer lo mejor.

112
00:12:30,968 --> 00:12:33,304
¿No soy material de elfo principal?

113
00:12:34,205 --> 00:12:35,640
Les mostraré.

114
00:12:35,739 --> 00:12:37,007
¿Mostrarles qué, Winnie?

115
00:12:40,144 --> 00:12:41,546
¿Soy material de elfo principal?

116
00:12:44,482 --> 00:12:46,817
¿Soy material de elfo principal?

117
00:12:47,818 --> 00:12:49,420
Sí, totalmente.

118
00:12:49,521 --> 00:12:51,855
Quiero decir, no pude hacerlo.

119
00:12:53,891 --> 00:12:54,892
tal vez podría.

120
00:12:55,993 --> 00:12:58,362
No, no podrías.

121
00:12:59,930 --> 00:13:02,433
El jefe de Elf Olie tiene un
suena.

122
00:13:02,534 --> 00:13:03,602
No suena nada,

123
00:13:03,702 --> 00:13:05,102
es una idea terrible.

124
00:13:08,272 --> 00:13:09,273
Sígueme.

125
00:13:10,174 --> 00:13:11,175
Siguiente.

126
00:13:20,784 --> 00:13:21,919
Olie aquí.

127
00:13:28,359 --> 00:13:29,994
Vigila la puerta.

128
00:13:30,094 --> 00:13:31,428
Dime si viene alguien.

129
00:13:35,065 --> 00:13:36,066
Está bien jefe.

130
00:13:45,309 --> 00:13:47,378
Entonces creen que pueden disparar
yo.

131
00:13:48,979 --> 00:13:50,381
Limpiar la caca de los renos,

132
00:13:51,382 --> 00:13:52,383
vamos.

133
00:13:55,052 --> 00:13:56,320
Ah, jefa Winnie.

134
00:13:57,589 --> 00:13:58,590
¿Qué estás haciendo?

135
00:14:01,158 --> 00:14:03,561
Algo que debería tener
hecho hace mucho tiempo.

136
00:14:08,966 --> 00:14:11,135
¿Estás pensando en esto?

137
00:14:16,641 --> 00:14:17,374
Sí.

138
00:14:35,627 --> 00:14:37,094
Este es un gran cacao.

139
00:14:38,095 --> 00:14:39,196
Me alegro que te guste.

140
00:14:53,812 --> 00:14:58,817
Oh, mi cara acaba de desaparecer
entumecido.

141
00:14:59,049 --> 00:15:00,317
¿Qué hay en este cacao?

142
00:15:02,286 --> 00:15:05,457
Estás cansado.

143
00:15:05,557 --> 00:15:07,291
Creo que te vendría bien un poco
romper.

144
00:15:07,391 --> 00:15:09,293
¿Por qué no te tomas una semana para
usted mismo.

145
00:15:11,061 --> 00:15:12,062
No puedo.

146
00:15:12,863 --> 00:15:14,532
Hay mucho que hacer.

147
00:15:14,632 --> 00:15:16,133
Todavía necesito encontrar un elfo principal.

148
00:15:16,233 --> 00:15:17,134
Déjamelo a mí,

149
00:15:17,234 --> 00:15:18,936
Me aseguraré de que todo esté
bueno.

150
00:15:19,036 --> 00:15:20,037
No te preocupes.

151
00:15:20,137 --> 00:15:21,806
Oh, tenemos elfos.

152
00:15:21,905 --> 00:15:23,641
- Pero acabo de recibir...
- Sí, sin peros.

153
00:15:23,742 --> 00:15:25,275
Prepararé los renos

154
00:15:25,376 --> 00:15:27,579
Confía en mí, sentirás años
más joven.

155
00:15:28,713 --> 00:15:30,214
¿Qué haría sin ti?

156
00:15:31,683 --> 00:15:33,651
Puedes terminar tu
cacao.

157
00:15:38,355 --> 00:15:39,356
Gracias.

158
00:15:40,324 --> 00:15:42,059
Y de nada.

159
00:16:05,215 --> 00:16:08,152
Winnie, ¿puedo hablar con alguien?

160
00:16:08,252 --> 00:16:09,621
Claro, ¿por qué no?

161
00:16:09,721 --> 00:16:11,523
Espero que entiendas mi
decisión.

162
00:16:13,090 --> 00:16:15,259
entiendo que
cometiste un gran error,

163
00:16:16,093 --> 00:16:17,928
pero voy a ir a limpiar el
establos ahora.

164
00:16:18,028 --> 00:16:19,831
No es necesario que lo hagas ahora.

165
00:16:19,930 --> 00:16:23,167
Además, me iré por un
mientras,

166
00:16:23,267 --> 00:16:24,935
y la señora Claus estará en
cargo.

167
00:16:26,003 --> 00:16:28,405
Oh de verdad, ¿dónde estás?
va?

168
00:16:29,707 --> 00:16:32,276
Son unas mini vacaciones.

169
00:16:34,712 --> 00:16:36,113
Bueno, que tengas un buen descanso.

170
00:16:36,213 --> 00:16:37,981
y no te preocupes por esto
lugar.

171
00:16:38,081 --> 00:16:40,217
Estoy seguro de que la señora Claus será simplemente
bien.

172
00:16:41,786 --> 00:16:43,488
Gracias Winnie.

173
00:17:03,741 --> 00:17:04,843
Vale, dale un segundo, ¿vale?

174
00:17:05,442 --> 00:17:07,879
Muy bien, mírate, todo listo.

175
00:17:07,978 --> 00:17:08,847
¿Listo para partir?

176
00:17:08,947 --> 00:17:11,248
¿Estás seguro de que vas a ser
¿vale?

177
00:17:11,348 --> 00:17:14,619
Sí, ahora ve a buscar mucho.
necesitaba descanso.

178
00:17:14,719 --> 00:17:16,320
- Pero asegúrate de...
- No, lo sé.

179
00:17:16,420 --> 00:17:18,121
- Ah, y luego.
- Lo sé.

180
00:17:22,927 --> 00:17:25,262
Tenemos todo esto debajo
controlar.

181
00:17:28,365 --> 00:17:31,703
Feliz Navidad a todos
y a todos buenas noches.

182
00:17:34,772 --> 00:17:38,476
Feliz Navidad,
Papá Noel.

183
00:18:44,042 --> 00:18:49,047
Oh, oh, oh, ¿qué?
sucedió?

184
00:18:50,748 --> 00:18:53,183
Oh,.

185
00:18:59,724 --> 00:19:01,059
Oh, es tan rojo.

186
00:19:02,359 --> 00:19:03,962
Oh, me veo tan joven.

187
00:19:05,863 --> 00:19:09,099
Ay, qué está pasando.

188
00:19:09,199 --> 00:19:11,502
Ah, cascanueces.

189
00:19:25,783 --> 00:19:27,217
Oh, oh no, oh no.

190
00:19:28,553 --> 00:19:30,855
Mi sombrero, ¿dónde está mi sombrero?

191
00:19:30,955 --> 00:19:34,626
Está bien, espera, cálmate.
necesitas encontrar tu sombrero,

192
00:19:34,726 --> 00:19:37,361
si encuentras tu sombrero podrás
llama a casa.

193
00:19:37,462 --> 00:19:39,897
Realmente necesito encontrar mi
sombrero.

194
00:19:46,370 --> 00:19:48,806
Ah, lo encontré.

195
00:20:06,758 --> 00:20:07,659
Hola.

196
00:20:07,759 --> 00:20:10,260
Hola quien es?

197
00:20:11,763 --> 00:20:13,898
La señora Claus no está disponible.
ahora mismo.

198
00:20:13,998 --> 00:20:16,134
Ella está un poco mareada.

199
00:20:17,935 --> 00:20:19,103
¿Y tú cómo te sientes?

200
00:20:20,203 --> 00:20:22,674
Quizás un poco al revés.

201
00:20:24,142 --> 00:20:26,376
Winnie, Winnie, ¿qué hiciste?
hacerme?

202
00:20:27,645 --> 00:20:29,714
Te di el regalo a la juventud.

203
00:20:32,150 --> 00:20:34,018
¿Qué quieres decir con el regalo de
¿juventud?

204
00:20:37,855 --> 00:20:38,856
Oh, no.

205
00:20:44,294 --> 00:20:48,132
Winnie, seas lo que seas
planificación por favor reconsiderarlo.

206
00:20:50,034 --> 00:20:51,368
Adiós, Papá Noel.

207
00:21:00,578 --> 00:21:04,649
por favor que paso
a tu espíritu navideño?

208
00:21:07,752 --> 00:21:10,387
La Navidad va a ser una
poco diferente este año.

209
00:21:13,191 --> 00:21:16,561
Olie, llévatela.

210
00:21:18,096 --> 00:21:19,097
Enciérrala.

211
00:21:21,231 --> 00:21:22,232
Eh, jefe.

212
00:21:23,901 --> 00:21:26,170
¿Jefe qué?

213
00:21:36,080 --> 00:21:38,082
Nada, ¿algo que digas?

214
00:21:51,629 --> 00:21:53,498
¿Puedo conseguir el de todos?
atención?

215
00:21:59,737 --> 00:22:00,738
¿Callarse la boca?

216
00:22:04,374 --> 00:22:07,812
Olie, Olie, no hay necesidad de
eso.

217
00:22:07,912 --> 00:22:08,913
Lo siento jefe.

218
00:22:11,549 --> 00:22:13,951
la navidad va a
ser diferente este año.

219
00:22:14,051 --> 00:22:16,988
la navidad va a
ser diferente este año.

220
00:22:18,222 --> 00:22:19,690
¿Olie?

221
00:22:19,791 --> 00:22:20,792
Sí.

222
00:22:20,892 --> 00:22:22,359
¿Qué estás haciendo?

223
00:22:22,460 --> 00:22:24,228
Afrontando lo que dijiste.

224
00:22:25,463 --> 00:22:26,464
¿Por qué?

225
00:22:27,131 --> 00:22:28,933
Suena genial como un eco.

226
00:22:36,174 --> 00:22:39,177
Santa ya no está con nosotros.

227
00:22:46,918 --> 00:22:48,886
Todos vayan a casa.

228
00:22:48,986 --> 00:22:51,354
Lloren esta horrible noticia.

229
00:22:52,290 --> 00:22:55,760
Como elfo principal tomaré
como el nuevo Santa.

230
00:22:59,096 --> 00:23:00,264
Jo, jo, jo.

231
00:23:02,633 --> 00:23:05,503
Ve, ve, ve, ya escuchaste al elfo.

232
00:24:04,896 --> 00:24:06,564
¿Lo que está sucediendo?

233
00:24:28,719 --> 00:24:30,388
Así es la vida, Olie.

234
00:24:39,563 --> 00:24:40,631
Está tranquilo.

235
00:24:42,066 --> 00:24:43,701
¿Qué pasa con todos los juguetes?

236
00:24:45,303 --> 00:24:46,304
¿Qué juguetes?

237
00:24:48,272 --> 00:24:50,041
Los juguetes para el
niños.

238
00:24:51,375 --> 00:24:52,944
No habrá juguetes.

239
00:24:53,945 --> 00:24:55,479
Todos los niños han sido traviesos.

240
00:24:59,116 --> 00:25:00,318
¿Todos?

241
00:25:02,286 --> 00:25:04,488
Sí, todos ellos.

242
00:25:22,840 --> 00:25:24,742
¿Qué estás haciendo aquí?

243
00:25:24,842 --> 00:25:28,179
Oye, me preguntaba

244
00:25:28,279 --> 00:25:30,815
cuando todos deberíamos volver por
trabajo

245
00:25:32,850 --> 00:25:34,251
¿Prepararse para Navidad?

246
00:25:35,653 --> 00:25:38,457
Hay mucho trabajo por hacer, juguetes.
para hacer.

247
00:25:41,926 --> 00:25:42,927
¿Y tú quién eres?

248
00:25:43,961 --> 00:25:44,962
¿Soy amorosa?

249
00:25:45,830 --> 00:25:47,398
Bien vestíbulo.

250
00:25:47,498 --> 00:25:49,066
Es amoroso.

251
00:25:49,166 --> 00:25:52,370
Como sea, no habrá juguetes.
este año.

252
00:25:55,439 --> 00:25:56,440
¿Sin juguetes?

253
00:25:57,274 --> 00:25:58,843
Deberías estar feliz.

254
00:25:58,943 --> 00:26:01,312
Santa los ha trabajado muy duro.

255
00:26:02,813 --> 00:26:04,648
Somos elfos, eso es lo que hacemos.

256
00:26:05,716 --> 00:26:07,184
Ya no.

257
00:26:07,284 --> 00:26:09,053
Por favor, ve al vestíbulo de casa.

258
00:26:09,153 --> 00:26:10,154
Es amoroso.

259
00:26:11,522 --> 00:26:13,791
Olie, te mostrará el
puerta.

260
00:26:19,330 --> 00:26:22,700
Santa querría que hiciéramos
juguetes.

261
00:26:22,800 --> 00:26:24,668
Papá Noel se ha ido.

262
00:26:26,471 --> 00:26:27,472
Adiós.

263
00:26:49,226 --> 00:26:51,095
Winnie, si ese eres tú
por favor...

264
00:26:51,195 --> 00:26:52,263
Señora Claus.

265
00:26:56,535 --> 00:26:57,536
Sí.

266
00:26:58,936 --> 00:27:00,704
Sé que se supone que no debo serlo
aquí,

267
00:27:00,805 --> 00:27:03,508
pero hay que detener a Winnie.

268
00:27:12,950 --> 00:27:15,520
¿Qué está haciendo ella ahora?

269
00:27:15,619 --> 00:27:18,022
Winnie detuvo todos los
los elfos de hacer juguetes.

270
00:27:25,796 --> 00:27:26,897
¿Tienes mi llave?

271
00:27:28,099 --> 00:27:29,534
No, Winnie lo tiene.

272
00:27:32,736 --> 00:27:37,408
Hay dos claves; yo
tener uno y Santa tiene uno,

273
00:27:38,309 --> 00:27:40,111
pero cuando regresó
de entregar regalos

274
00:27:40,211 --> 00:27:41,546
No pude encontrarlo por ninguna parte.

275
00:27:41,645 --> 00:27:44,682
Creo que lo dejó caer en alguna parte.

276
00:27:44,782 --> 00:27:46,984
Necesitamos encontrarlo,

277
00:27:47,084 --> 00:27:48,652
Así es como Santa llega a casa.

278
00:27:49,620 --> 00:27:50,621
Las llaves son mágicas,

279
00:27:50,721 --> 00:27:52,524
y también su trineo.

280
00:27:52,623 --> 00:27:53,724
¿Cómo lo encuentro?

281
00:27:55,326 --> 00:27:57,328
Hay un dispositivo de seguimiento
adentro.

282
00:27:57,428 --> 00:27:59,498
El rastreador está en casa de Papá Noel.
oficina.

283
00:28:00,631 --> 00:28:05,636
Amor, eres el único
que puede entrar en esa oficina,

284
00:28:06,937 --> 00:28:09,740
y descubre dónde está esa llave.

285
00:28:09,840 --> 00:28:10,908
Sabes mi nombre.

286
00:28:12,611 --> 00:28:13,612
Por supuesto que sí.

287
00:28:15,079 --> 00:28:17,181
Esto es muy valiente de tu parte.

288
00:28:18,617 --> 00:28:19,618
Gracias.

289
00:28:21,486 --> 00:28:22,887
Bien, ahora vete.

290
00:28:22,987 --> 00:28:25,089
A Papá Noel se le acaba el tiempo.

291
00:28:25,189 --> 00:28:28,493
Oh, cuando entres
la oficina llama a santa

292
00:28:28,593 --> 00:28:29,760
en su teléfono de sombrero.

293
00:28:30,629 --> 00:28:32,096
Ah, cascanueces.

294
00:28:33,664 --> 00:28:34,932
Santa siempre dice eso.

295
00:28:38,302 --> 00:28:40,371
Bien, ahora vete y buena suerte.

296
00:28:41,305 --> 00:28:43,207
Puedes hacer esto.

297
00:28:44,375 --> 00:28:45,544
Puedo hacerlo.

298
00:29:24,081 --> 00:29:26,685
Está tranquilo sin los elfos.

299
00:29:27,818 --> 00:29:30,387
Es pacífico, acostúmbrate.

300
00:29:49,907 --> 00:29:51,576
¿Escuchaste eso?

301
00:29:53,511 --> 00:29:55,580
Probablemente sólo algunos de los
reno.

302
00:29:55,680 --> 00:29:57,081
Relájate Olie.

303
00:30:23,941 --> 00:30:25,543
Está bien, llama a Papá Noel.

304
00:30:26,777 --> 00:30:27,811
Vale, llama a Papá Noel.

305
00:30:38,122 --> 00:30:38,856
♪ Cascabeles ♪

306
00:30:38,956 --> 00:30:39,724
♪ Cascabeles ♪

307
00:30:39,823 --> 00:30:42,661
♪ Jingle hasta el final ♪

308
00:30:42,761 --> 00:30:43,528
♪ Jingle ♪

309
00:30:43,628 --> 00:30:45,195
Oh, ese es mi sombrero.

310
00:30:45,296 --> 00:30:48,065
Hola, ho, ho, ho, hola.

311
00:30:50,901 --> 00:30:52,202
Papá Noel.

312
00:30:52,303 --> 00:30:53,304
Sí.

313
00:30:55,072 --> 00:30:56,173
es amoroso,

314
00:30:56,273 --> 00:30:59,076
te conocimos muy brevemente
Probablemente no me recuerdes.

315
00:30:59,176 --> 00:31:01,713
Cariño, por supuesto que sí.

316
00:31:01,812 --> 00:31:02,714
¿Tú haces?

317
00:31:02,813 --> 00:31:03,814
Sí.

318
00:31:05,684 --> 00:31:07,251
De todos modos te llamo desde
tu oficina.

319
00:31:07,351 --> 00:31:09,688
La señora Claus quería que contactara
usted.

320
00:31:09,788 --> 00:31:12,089
Señora Claus, ¿está bien?

321
00:31:12,189 --> 00:31:13,891
¿Puedo hablar con ella?

322
00:31:13,991 --> 00:31:17,161
Ella no está aquí pero está bien.
por ahora.

323
00:31:17,261 --> 00:31:19,664
Winnie ha dejado todos los juguetes.
desarrollo,

324
00:31:19,764 --> 00:31:21,932
y ha enviado a todos los elfos
lejos.

325
00:31:22,833 --> 00:31:24,736
Necesito que escuches
cuidadosamente.

326
00:31:24,835 --> 00:31:27,371
Me estoy desantificando.

327
00:31:28,707 --> 00:31:31,208
Es mucho peor que eso.
miedo.

328
00:31:31,308 --> 00:31:32,309
¿Qué quieres decir?

329
00:31:34,945 --> 00:31:37,448
Winnie convierte tu bastón del tiempo en
pasado.

330
00:31:39,049 --> 00:31:41,619
Así que vuélvelo de nuevo a
presente.

331
00:31:42,454 --> 00:31:45,457
Lo haría pero Winnie tiene tu
clave.

332
00:31:46,323 --> 00:31:47,324
Una clave.

333
00:31:48,225 --> 00:31:51,463
no tengo mi llave,
Por supuesto que es la clave.

334
00:31:51,563 --> 00:31:54,365
La señora Claus dice que ella
piensa que se te cayó,

335
00:31:54,466 --> 00:31:57,034
pero tiene un rastreador así que
puede saber dónde está,

336
00:31:57,134 --> 00:31:59,136
solo me va a llevar
un poquito de tiempo.

337
00:32:02,707 --> 00:32:03,708
Alguien viene.

338
00:32:09,380 --> 00:32:12,116
Hola, amor, hola.

339
00:32:49,888 --> 00:32:50,889
Se ha ido.

340
00:32:53,123 --> 00:32:54,358
Eso estuvo cerca.

341
00:32:56,694 --> 00:32:58,596
Necesitamos darnos prisa y encontrar el
clave.

342
00:33:00,532 --> 00:33:02,467
Se me acaba el tiempo.

343
00:33:02,567 --> 00:33:04,334
Está bien, te llamaré luego.

344
00:33:04,435 --> 00:33:08,138
y Santa, mantén tu sombrero puesto.

345
00:33:08,238 --> 00:33:12,176
Vale, ten cuidado y por favor.
date prisa.

346
00:33:12,276 --> 00:33:13,444
Bien, gracias.

347
00:33:19,717 --> 00:33:21,285
¿Por qué yo?

348
00:33:21,385 --> 00:33:22,386
Sólo soy un elfo.

349
00:33:28,959 --> 00:33:30,294
Aquí va.

350
00:33:56,119 --> 00:33:57,922
Lo encontré.

351
00:34:01,826 --> 00:34:05,897
La clave, está bien

352
00:34:05,996 --> 00:34:08,332
Está bien, Lovey está buscando.
la clave.

353
00:34:08,432 --> 00:34:09,433
Lovey está buscando la llave,

354
00:34:09,534 --> 00:34:13,070
y luego ella me llamará
mi sombrero

355
00:34:13,972 --> 00:34:15,172
que tengo en la cabeza.

356
00:34:16,273 --> 00:34:17,407
Está bien.

357
00:34:17,509 --> 00:34:18,643
voy a ser.

358
00:34:21,211 --> 00:34:22,680
Oh, por favor no ahora.

359
00:34:23,615 --> 00:34:24,949
Ahora no es un bien.

360
00:34:27,050 --> 00:34:29,687
Está bien, siéntate, siéntate, aquí.
vamos,

361
00:34:29,787 --> 00:34:31,355
ella tiene razón, tienes esto.

362
00:35:08,225 --> 00:35:09,494
Oh cascanueces.

363
00:35:30,247 --> 00:35:32,182
Vamos Papá Noel, date prisa.

364
00:35:36,186 --> 00:35:36,921
Respuesta.

365
00:36:00,712 --> 00:36:04,281
Hola amory.

366
00:36:06,584 --> 00:36:07,986
¿Encontraste la llave?

367
00:36:09,186 --> 00:36:10,320
¿Quién es?

368
00:36:12,422 --> 00:36:13,323
¿Papá Noel?

369
00:36:13,423 --> 00:36:14,424
Sí.

370
00:36:16,159 --> 00:36:17,160
Oh.

371
00:36:19,296 --> 00:36:20,965
¿Qué está todo bien?

372
00:36:21,065 --> 00:36:23,333
¿Está todo bien contigo?

373
00:36:27,572 --> 00:36:29,474
Soy un adolescente otra vez.

374
00:36:32,342 --> 00:36:34,177
Oh, no.

375
00:36:34,277 --> 00:36:35,312
Simplemente sucedió.

376
00:36:36,179 --> 00:36:39,383
Tengo una sensación extraña como
antes

377
00:36:39,484 --> 00:36:42,252
en el momento en que estaba hablando
La señora Claus en el Polo Norte.

378
00:36:44,287 --> 00:36:46,189
El bastón del tiempo se iluminó.

379
00:36:46,289 --> 00:36:47,892
Se nos acaba el tiempo.

380
00:36:47,992 --> 00:36:50,561
¿Quién sabe cuándo va a pasar?
otra vez.

381
00:36:50,662 --> 00:36:52,162
Tienes que conseguir esa llave.

382
00:36:52,262 --> 00:36:55,833
Está en el 1313 de la calle Oakwood.

383
00:36:56,668 --> 00:36:58,402
Es la casa de Kirra.

384
00:36:58,503 --> 00:37:01,271
Bien, debí haberme caído
eso cuando me iba.

385
00:37:02,172 --> 00:37:04,108
Iré a pedirlo de vuelta.

386
00:37:04,976 --> 00:37:07,779
Ah, no creo que vaya a
sea fácil.

387
00:37:07,879 --> 00:37:10,247
Quiero decir, eres un adolescente,

388
00:37:10,347 --> 00:37:11,616
y supongo que probablemente
no mires

389
00:37:11,716 --> 00:37:13,051
como Papá Noel ahora mismo.

390
00:37:16,988 --> 00:37:18,188
Alguien viene.

391
00:37:18,288 --> 00:37:19,322
Me tengo que ir.

392
00:37:19,423 --> 00:37:22,126
Buena suerte, Papá Noel y
Mantén tu sombrero cerca, ¿vale?

393
00:37:30,134 --> 00:37:32,335
Vale, soy Papá Noel.

394
00:37:33,538 --> 00:37:34,672
Hola, soy Santa, no.

395
00:37:38,810 --> 00:37:40,144
Hola soy Sant, no.

396
00:37:41,512 --> 00:37:42,513
Oh, hombre.

397
00:37:44,816 --> 00:37:46,818
Oye hombre, es Pascua.

398
00:37:46,918 --> 00:37:48,186
Tengo que perderme el.

399
00:37:49,654 --> 00:37:50,387
¿Me recuerdas?

400
00:37:50,488 --> 00:37:51,923
He estado en tu casa.

401
00:37:52,023 --> 00:37:54,892
No, eso la asustará.

402
00:37:58,428 --> 00:37:59,997
Nadie va a creer que soy
Papá Noel.

403
00:38:14,612 --> 00:38:15,613
Señora Claus,

404
00:38:18,216 --> 00:38:19,984
Soy yo amor.

405
00:38:20,084 --> 00:38:21,853
¿Encontraste la llave?

406
00:38:21,953 --> 00:38:23,621
Lo hice y le conté a Santa
eso.

407
00:38:23,721 --> 00:38:25,322
Está trabajando en ello.

408
00:38:25,422 --> 00:38:26,891
Sólo hay un problema.

409
00:38:28,291 --> 00:38:29,527
¿Qué es?

410
00:38:29,627 --> 00:38:32,262
- Bueno...
- Está bien, Lovey, escóndete.

411
00:38:36,433 --> 00:38:37,468
¿Con quién estás hablando?

412
00:38:38,770 --> 00:38:42,640
Solo estaba cantando una canción.

413
00:38:42,740 --> 00:38:45,743
No hay mucho que
hazlo aquí abajo tú solo.

414
00:38:52,617 --> 00:38:55,486
¿Qué te pasó, Olie?

415
00:38:56,954 --> 00:38:58,456
¿Por qué haces esto?

416
00:39:02,593 --> 00:39:03,828
Puedes detenerlo.

417
00:39:05,463 --> 00:39:09,066
Tu puedes ser el que salve
Navidad.

418
00:39:12,103 --> 00:39:15,006
¿Sabes si Santa no entiende?
Volver aquí en Nochebuena

419
00:39:16,974 --> 00:39:19,944
ese es el final de la Navidad.

420
00:39:26,984 --> 00:39:29,153
¿Olie, señora Claus?

421
00:39:32,790 --> 00:39:33,958
Yo me encargo desde aquí.

422
00:39:38,162 --> 00:39:41,599
Señora Claus, habla demasiado.

423
00:39:43,333 --> 00:39:48,306
Winnie, después de todo
que Santa ha hecho por ti.

424
00:39:48,973 --> 00:39:50,440
¿Hecho por mí?

425
00:39:51,509 --> 00:39:53,044
Santa se lleva todo el crédito

426
00:39:53,945 --> 00:39:56,180
pero ¿quién hace todo?

427
00:39:56,280 --> 00:39:57,281
A mí.

428
00:39:59,517 --> 00:40:02,520
¿Quién hizo de este lugar lo que es?
es?

429
00:40:02,620 --> 00:40:03,621
A mí.

430
00:40:05,556 --> 00:40:07,758
Santa ha tenido su momento.

431
00:40:07,859 --> 00:40:09,827
Ahora su tiempo ha llegado a su fin.

432
00:40:13,531 --> 00:40:15,132
Lo has dicho todo mal.

433
00:40:16,834 --> 00:40:19,070
Aún puedes deshacer esto.

434
00:40:19,170 --> 00:40:20,771
Esto no se puede deshacer.

435
00:40:33,985 --> 00:40:37,221
está bien
Cariño, ya puedes salir.

436
00:40:41,092 --> 00:40:42,425
Winnie no va a parar.

437
00:40:44,729 --> 00:40:46,731
Bueno, esperemos que Santa encuentre
esa llave.

438
00:41:40,718 --> 00:41:41,786
Bonito disfraz.

439
00:41:44,588 --> 00:41:45,589
Mío.

440
00:41:46,757 --> 00:41:47,758
Si el tuyo.

441
00:41:53,631 --> 00:41:55,366
Feliz Halloween.

442
00:41:55,466 --> 00:41:57,068
Lo siento, feliz Halloween.

443
00:41:57,168 --> 00:41:59,937
eso es gracioso
porque eres Papá Noel.

444
00:42:01,072 --> 00:42:03,107
Sí, soy Papá Noel.

445
00:42:03,207 --> 00:42:06,410
Te he visto por la ciudad
¿Cuándo te mudaste aquí?

446
00:42:06,510 --> 00:42:08,579
Bueno, no, en realidad soy de
Polo Norte.

447
00:42:09,647 --> 00:42:11,349
Eso es gracioso otra vez.

448
00:42:11,449 --> 00:42:13,684
realmente debes amar
navidad para vestirse

449
00:42:13,784 --> 00:42:15,019
Así para Halloween.

450
00:42:18,022 --> 00:42:19,724
Mira, en realidad estoy
buscando algo,

451
00:42:19,824 --> 00:42:21,726
and I think you'll be able to
ayúdame.

452
00:42:21,826 --> 00:42:23,761
Ah, ¿qué?

453
00:42:23,861 --> 00:42:27,264
Vale, esto va a sonar
Completamente loco, pero ahí va.

454
00:42:27,365 --> 00:42:28,366
Bueno.

455
00:42:29,033 --> 00:42:30,301
realmente soy santa,

456
00:42:32,003 --> 00:42:34,572
y sigo haciéndome más joven y
más joven,

457
00:42:34,672 --> 00:42:37,241
y para Nochebuena
voy a dejar de existir

458
00:42:37,341 --> 00:42:38,209
junto con la Navidad.

459
00:42:38,309 --> 00:42:41,278
Eso no es realmente divertido
más.

460
00:42:41,379 --> 00:42:43,482
Mira, sé que suena
completamente loco.

461
00:42:45,116 --> 00:42:46,751
Tengo que irme.

462
00:42:46,851 --> 00:42:48,953
Kirra, por favor espera.

463
00:42:49,053 --> 00:42:50,054
solo escúchame.

464
00:42:52,491 --> 00:42:54,325
No te dije mi nombre.

465
00:42:55,393 --> 00:42:56,761
¿Cómo sabes mi nombre?

466
00:42:56,861 --> 00:42:58,796
¿Me has estado observando?

467
00:42:58,896 --> 00:43:01,732
No, tal vez sólo un poquito.

468
00:43:01,832 --> 00:43:04,602
- ¿Puedes irte por favor?
- Sólo necesito la llave.

469
00:43:04,702 --> 00:43:07,071
La clave, ¿cómo sabes acerca de
la clave?

470
00:43:08,339 --> 00:43:10,041
Es clave conocer el Norte
Polo.

471
00:43:10,141 --> 00:43:11,909
¿Entraste a mi casa?

472
00:43:12,009 --> 00:43:13,010
No.

473
00:43:14,078 --> 00:43:15,246
Como si hubiera estado en tu casa.

474
00:43:15,346 --> 00:43:16,680
¿Sabes cómo suena esto?

475
00:43:17,848 --> 00:43:20,751
Sí, realmente malo.

476
00:43:20,851 --> 00:43:23,087
Por favor ve y déjame en paz.

477
00:43:49,013 --> 00:43:50,347
Eso fue malo.

478
00:43:59,924 --> 00:44:01,692
No deberías estar jugando con
eso.

479
00:44:02,893 --> 00:44:04,095
No arruines mi diversión.

480
00:44:11,102 --> 00:44:13,070
Básicamente estás causando
terremotos.

481
00:44:23,447 --> 00:44:25,883
Hola, soy yo Papá Noel.

482
00:44:27,985 --> 00:44:29,620
Está al revés.

483
00:44:37,728 --> 00:44:41,065
Así que apaga todo y...

484
00:44:46,270 --> 00:44:47,572
ciérrelo.

485
00:44:47,671 --> 00:44:48,672
Y luego...

486
00:44:56,013 --> 00:44:57,014
eso es todo.

487
00:44:58,649 --> 00:45:03,654
Ah, y trata de no serlo.
Qué triste con Winnie.

488
00:45:05,490 --> 00:45:06,257
A ella no le va a gustar.

489
00:45:06,357 --> 00:45:09,594
- Bueno.
- Ella es la jefa ahora.

490
00:45:42,293 --> 00:45:45,129
¿Qué?

491
00:45:47,532 --> 00:45:48,799
Kirra cree.

492
00:45:50,034 --> 00:45:53,204
¿Por qué si no tomaría
¿La llave en Nochebuena?

493
00:45:58,510 --> 00:45:59,276
Arriba.

494
00:45:59,376 --> 00:46:00,411
¿Dónde?

495
00:46:00,512 --> 00:46:01,646
Adelante, adelante, adelante.

496
00:46:01,745 --> 00:46:03,781
Está bien, lo tengo, lo tengo ahora.

497
00:46:03,881 --> 00:46:04,982
Próximo.

498
00:46:05,082 --> 00:46:06,083
El próximo corre por mi cuenta.

499
00:46:07,251 --> 00:46:08,252
Gracias.

500
00:46:09,554 --> 00:46:12,256
Una más, una más, quiero mi
galletas

501
00:46:12,356 --> 00:46:13,791
sin pasas este año.

502
00:46:15,527 --> 00:46:16,727
Los tenemos, está bien.

503
00:46:17,662 --> 00:46:20,164
Está bien, no, no, déjame
morir.

504
00:46:21,732 --> 00:46:23,734
Sí, te estoy hablando.

505
00:46:23,834 --> 00:46:25,604
te estoy poniendo en la traviesa
lista.

506
00:46:37,214 --> 00:46:40,451
Vamos Santa, recoge,
Recoge, todavía hay tiempo.

507
00:46:47,024 --> 00:46:49,126
Por favor no cuelgues, no cuelgues
arriba.

508
00:46:49,226 --> 00:46:49,960
¿Dónde?

509
00:46:50,060 --> 00:46:51,061
Oh.

510
00:46:52,229 --> 00:46:54,031
Estoy aquí, cariño, hola.

511
00:46:54,131 --> 00:46:56,501
- ¿Amor?
- Hola Papá Noel.

512
00:46:56,601 --> 00:46:59,203
Entonces el bastón del tiempo no se ha ido
apagado en los últimos meses,

513
00:46:59,303 --> 00:47:00,337
y es Nochebuena,

514
00:47:00,437 --> 00:47:02,106
y estoy bastante seguro
todavía eres un adolescente,

515
00:47:02,206 --> 00:47:04,208
¿Y no has encontrado la llave?

516
00:47:04,308 --> 00:47:06,310
Sí, todavía soy un adolescente.

517
00:47:06,410 --> 00:47:09,380
y Kirra no creerá que estoy
Papá Noel.

518
00:47:09,481 --> 00:47:10,781
Quiero decir, mírame.

519
00:47:14,586 --> 00:47:16,820
No puedo verte, Papá Noel.

520
00:47:18,389 --> 00:47:21,091
Medianoche esta noche Navidad
se irá para siempre.

521
00:47:22,059 --> 00:47:24,061
No puedes rendirte ahora.

522
00:47:24,161 --> 00:47:27,699
No pude conseguir que Kirra
Créanme durante todo un año.

523
00:47:27,798 --> 00:47:29,833
¿Cómo voy a hacerlo en 10?
horas?

524
00:47:29,933 --> 00:47:31,770
La clave está en movimiento.

525
00:47:33,003 --> 00:47:36,708
Sólo dile a la señora Claus que,
espera que?

526
00:47:36,807 --> 00:47:38,042
Kirra debe tenerlo con ella.

527
00:47:38,142 --> 00:47:39,678
Siempre ha estado en la casa.

528
00:47:39,778 --> 00:47:42,313
Tienes que intentarlo de nuevo.
Todavía hay tiempo.

529
00:47:44,482 --> 00:47:45,983
Es demasiado tarde, cariño.

530
00:47:46,083 --> 00:47:48,486
Nunca es demasiado tarde Papá Noel.

531
00:47:48,586 --> 00:47:51,088
Ve ahora, salvaré la Navidad.

532
00:47:57,762 --> 00:47:58,763
¿Papá Noel?

533
00:47:59,930 --> 00:48:00,931
Sí, estoy aquí.

534
00:48:02,701 --> 00:48:03,834
Puedes hacerlo, Papá Noel.

535
00:48:09,306 --> 00:48:10,307
Bueno.

536
00:48:12,943 --> 00:48:14,311
Salvemos la Navidad.

537
00:48:16,347 --> 00:48:17,582
Sí.

538
00:48:48,513 --> 00:48:50,047
¿Me prestas tu patineta?

539
00:48:50,147 --> 00:48:51,750
Necesito llegar al Polo Norte.

540
00:48:54,586 --> 00:48:55,720
Mira, si no llego al
polo norte

541
00:48:55,820 --> 00:48:57,388
A medianoche la Navidad termina.

542
00:49:03,894 --> 00:49:05,830
Te daré 20 dólares.

543
00:49:07,599 --> 00:49:09,400
Está bien cariño, muchas gracias.
Rayne.

544
00:49:10,502 --> 00:49:11,469
Feliz navidad.

545
00:49:11,569 --> 00:49:13,571
Dile a Lorren que dije gracias.
tú, feliz Navidad.

546
00:49:19,677 --> 00:49:22,112
Oye, ¿dónde está mi patineta?

547
00:49:22,212 --> 00:49:23,548
Papá Noel lo tomó.

548
00:49:27,619 --> 00:49:28,620
¿Qué?

549
00:50:26,678 --> 00:50:28,145
Muy bien, estoy en posición.

550
00:50:37,522 --> 00:50:38,923
Muy bien, la veo.

551
00:50:51,936 --> 00:50:53,170
Ey.

552
00:50:53,270 --> 00:50:55,239
¿Quién es ese? ¿Lo conoces?

553
00:50:55,339 --> 00:50:56,508
Nos conocimos una vez.

554
00:50:57,642 --> 00:50:59,076
¿Estás esperando por mí?

555
00:50:59,176 --> 00:51:02,179
No, sí, tal vez.

556
00:51:02,279 --> 00:51:03,280
Eso es espeluznante.

557
00:51:04,649 --> 00:51:06,818
Mira, ¿puedo hablar?
contigo por un minuto?

558
00:51:08,553 --> 00:51:09,888
¿Puedes darnos un segundo?

559
00:51:09,988 --> 00:51:11,321
Claro, estaré allí.

560
00:51:13,123 --> 00:51:14,759
¿Por qué me sigues?

561
00:51:14,859 --> 00:51:18,630
Mira, sé todo esto.
suena loco,

562
00:51:18,730 --> 00:51:20,230
pero realmente soy Papá Noel,

563
00:51:20,330 --> 00:51:23,768
y no se cuanto
Ya tengo esta edad.

564
00:51:23,868 --> 00:51:27,404
Sólo lo sé a medianoche.
eso es todo,

565
00:51:27,505 --> 00:51:28,806
entonces solo necesito la llave,

566
00:51:28,907 --> 00:51:31,074
y luego te dejaré en paz.

567
00:51:31,174 --> 00:51:32,577
Lo perdí.

568
00:51:32,677 --> 00:51:34,411
No, no lo tenías puesto
usted.

569
00:51:36,079 --> 00:51:37,582
¿Cómo supiste eso?

570
00:51:37,682 --> 00:51:38,783
¿Lovey lo rastreó?

571
00:51:38,883 --> 00:51:40,785
Le puso un dispositivo de seguimiento.

572
00:51:40,885 --> 00:51:43,320
- ¿Amor?
- Sí, ella es uno de mis elfos.

573
00:51:43,420 --> 00:51:44,556
¿Elfos?

574
00:51:44,656 --> 00:51:47,458
Buen intento Santa, pero si
no dejes de seguirme,

575
00:51:47,559 --> 00:51:48,826
Llamaré a la policía.

576
00:52:09,948 --> 00:52:12,917
"Kirra, la elfa navideña"
eso es todo.

577
00:52:25,362 --> 00:52:26,396
Hola a todos,

578
00:52:26,497 --> 00:52:29,601
bienvenidos a la 16ª edición anual
Iluminación del árbol de Navidad.

579
00:52:29,701 --> 00:52:31,168
Estamos muy felices de que estés aquí.

580
00:52:31,268 --> 00:52:33,337
así que gracias por venir.

581
00:52:33,437 --> 00:52:34,639
Tenemos cacao

582
00:52:34,739 --> 00:52:35,974
tenemos bocadillos,

583
00:52:36,074 --> 00:52:37,709
y tenemos música.

584
00:52:37,809 --> 00:52:39,644
¿A quién no le encanta la música?

585
00:52:40,845 --> 00:52:44,515
Así que junta tus manos
para El sonido del norte.

586
00:52:44,616 --> 00:52:48,285
Feliz Navidad y conduce con cuidado.

587
00:52:48,385 --> 00:52:49,721
Gracias a todos.

588
00:52:49,821 --> 00:52:52,155
Tengo una canción especial que escribí.
solo para ti.

589
00:52:52,255 --> 00:52:53,558
Feliz navidad.

590
00:52:53,658 --> 00:52:56,794
♪ Despierta, es un especial.
mañana ♪

591
00:52:56,894 --> 00:52:57,996
♪ Despierta ♪

592
00:52:58,096 --> 00:53:00,364
♪ mantén una sonrisa en tu cara ♪

593
00:53:00,465 --> 00:53:01,365
♪ Despierta ♪

594
00:53:01,466 --> 00:53:03,534
♪ Te estamos esperando ♪

595
00:53:03,635 --> 00:53:07,639
♪ Despierta sintiendo que es un
cosa favorita ♪

596
00:53:07,739 --> 00:53:11,643
♪ El verano se trata de
familia ♪

597
00:53:11,743 --> 00:53:12,744
Vamos, vamos.

598
00:53:13,645 --> 00:53:15,079
Tienes que conseguir un traje mejor.

599
00:53:16,014 --> 00:53:17,915
¿Qué le pasa a mi traje?

600
00:53:18,016 --> 00:53:20,852
♪ ¿Qué hay en la cama para mí? ♪

601
00:53:20,952 --> 00:53:24,221
♪ Nadie podría jamás robar
la alegría de la Navidad ♪

602
00:53:24,321 --> 00:53:25,322
¿Qué?

603
00:53:27,190 --> 00:53:28,191
Kirra.

604
00:53:28,926 --> 00:53:29,761
¿Me seguiste aquí?

605
00:53:29,861 --> 00:53:31,095
Porque te pedí que pararas.

606
00:53:31,194 --> 00:53:33,498
Mira, sé lo difícil que es
es creer que soy santa,

607
00:53:33,598 --> 00:53:34,932
pero realmente lo soy.

608
00:53:35,033 --> 00:53:36,701
Tienes que irte.

609
00:53:36,801 --> 00:53:39,202
Mira que tu abuela solía
escribir libros para niños.

610
00:53:42,707 --> 00:53:44,042
"Kirra, la elfa navideña".

611
00:53:45,610 --> 00:53:47,111
¿Quién te dijo eso?

612
00:53:47,210 --> 00:53:48,479
¿Eras tú?

613
00:53:50,048 --> 00:53:53,518
No, no puede ser, eres tan joven.

614
00:53:53,618 --> 00:53:57,187
Mira, necesito eso
clave,

615
00:53:57,287 --> 00:53:59,457
o si no, la Navidad es
se irá para siempre.

616
00:54:01,826 --> 00:54:03,061
Ya vuelvo.

617
00:54:03,161 --> 00:54:04,162
Ven aquí.

618
00:54:04,896 --> 00:54:07,799
♪ Qué momento tan mágico ♪

619
00:54:07,899 --> 00:54:11,035
♪ Qué momento tan mágico ♪

620
00:54:12,202 --> 00:54:14,105
Así que no estabas mintiendo, estás
¿Papá Noel?

621
00:54:14,204 --> 00:54:16,206
Sí, realmente soy Santa.

622
00:54:16,306 --> 00:54:18,743
Lo siento, Santa, no lo hice
saber.

623
00:54:18,843 --> 00:54:21,079
Está bien sólo necesito eso
clave.

624
00:54:27,217 --> 00:54:28,218
Gracias.

625
00:54:29,386 --> 00:54:30,387
Yo también voy.

626
00:54:31,989 --> 00:54:33,223
No, no puedes.

627
00:54:39,229 --> 00:54:40,430
Nadie sabrá que me he ido

628
00:54:40,531 --> 00:54:42,867
¿No es el tiempo diferente en el
El Polo Norte parece desacelerarse.

629
00:54:45,069 --> 00:54:47,304
- Sí, pero...
- Ya voy.

630
00:54:47,404 --> 00:54:48,172
Déjame ayudarte.

631
00:54:58,348 --> 00:54:59,550
Bien, está bien.

632
00:55:32,282 --> 00:55:36,386
Vaya, ¿entonces este es el taller?

633
00:55:39,322 --> 00:55:41,225
Es el taller vacío.

634
00:55:41,324 --> 00:55:42,994
¿Dónde están todos los elfos?

635
00:55:43,961 --> 00:55:45,463
¿Dónde está Winnie?

636
00:55:45,563 --> 00:55:47,465
¿Esa es Winnie?

637
00:55:51,502 --> 00:55:55,072
Bueno, no esperaba esto.

638
00:55:56,274 --> 00:55:58,509
no vas a conseguir
Deja esto, Winnie.

639
00:55:58,609 --> 00:55:59,610
Oh.

640
00:56:02,980 --> 00:56:05,550
Me estoy poniendo así de extraño
sintiendo de nuevo.

641
00:56:05,650 --> 00:56:06,684
Creo que es demasiado tarde.

642
00:56:06,784 --> 00:56:07,785
Consigue la llave.

643
00:56:18,696 --> 00:56:20,798
¿Por qué haces esto?

644
00:56:21,799 --> 00:56:23,501
¿Quién eres?

645
00:56:23,601 --> 00:56:26,204
Mira al pequeño.

646
00:56:26,304 --> 00:56:27,638
Ay cascanueces.

647
00:56:33,277 --> 00:56:36,881
Soy Kirra y tu no tienes
para hacer esto.

648
00:56:38,182 --> 00:56:41,285
Mal, quiero hacer esto.

649
00:56:42,119 --> 00:56:44,789
Elegiste el día equivocado para
Ven a visitar el Polo Norte.

650
00:56:47,525 --> 00:56:49,126
Enciérrelos a ambos con la Sra. Claus.

651
00:56:50,862 --> 00:56:52,697
Que se despidan.

652
00:56:54,198 --> 00:56:55,633
Lo hiciste jefe.

653
00:56:58,703 --> 00:57:01,072
Terminaste la Navidad.

654
00:57:06,544 --> 00:57:07,945
Lo hice.

655
00:57:08,045 --> 00:57:10,815
Ahora soy dueño del Polo Norte.

656
00:57:14,685 --> 00:57:17,054
¿No quieres decir que somos dueños del Norte?
Polo.

657
00:57:20,057 --> 00:57:21,391
Yo, nosotros, lo que sea.

658
00:57:23,060 --> 00:57:25,062
Eres mi asistente.

659
00:57:25,162 --> 00:57:26,330
Tú me ayudas.

660
00:58:15,880 --> 00:58:17,214
Ay cascanueces.

661
00:58:42,173 --> 00:58:44,008
Adiós Papá Noel.

662
00:58:44,108 --> 00:58:46,010
La Navidad todavía se puede salvar.

663
00:58:48,079 --> 00:58:49,914
Estamos atrapados en este lugar.

664
00:58:51,649 --> 00:58:53,751
He buscado cada centímetro de
esta celda,

665
00:58:55,119 --> 00:58:56,120
no hay salida.

666
00:58:58,022 --> 00:58:59,924
Pero tengo la llave,

667
00:59:00,024 --> 00:59:01,625
Y estamos aquí.

668
00:59:03,661 --> 00:59:07,365
Lo siento, me temo que es demasiado.
tarde.

669
00:59:17,875 --> 00:59:18,843
Lo haré.

670
00:59:20,111 --> 00:59:21,112
Amoroso.

671
00:59:22,013 --> 00:59:23,547
Puedo hacerlo.

672
00:59:23,647 --> 00:59:25,516
Dame la llave que no tenemos.
mucho tiempo.

673
00:59:25,616 --> 00:59:27,318
Sí, está bien, dale la
clave.

674
00:59:33,290 --> 00:59:34,291
Aquí.

675
00:59:37,161 --> 00:59:37,928
Ir.

676
00:59:46,203 --> 00:59:48,072
Todavía tenemos una oportunidad, ¿verdad?

677
00:59:52,309 --> 00:59:53,644
Esperemos que así sea.

678
01:00:00,851 --> 01:00:02,019
No tan rápido.

679
01:00:07,691 --> 01:00:11,362
Olie, tienes que dejarme
pase ya no hay más tiempo.

680
01:00:12,696 --> 01:00:16,700
No importa lo que seas
pensando en hacer lo correcto.

681
01:00:17,601 --> 01:00:19,770
tengo que llegar al
tiempo bastón de caramelo, está bien,

682
01:00:19,870 --> 01:00:21,238
no hay más tiempo.

683
01:00:24,041 --> 01:00:26,210
Vete ahora, no te veo.

684
01:00:27,445 --> 01:00:28,547
Gracias Olie.

685
01:00:31,182 --> 01:00:32,783
No tan rápido.

686
01:00:34,519 --> 01:00:35,520
Winnie hola.

687
01:00:39,290 --> 01:00:40,958
Buen intento Vestíbulo.

688
01:00:41,058 --> 01:00:42,126
Es amoroso.

689
01:00:43,260 --> 01:00:45,596
No importa.

690
01:00:45,696 --> 01:00:47,031
Olie, te vi.

691
01:00:51,802 --> 01:00:53,938
Me decepcionas.

692
01:00:54,038 --> 01:00:56,674
vas a destruir
Navidad.

693
01:00:56,774 --> 01:00:58,776
Somos elfos, necesitamos la Navidad.

694
01:01:01,645 --> 01:01:02,646
Dame la llave.

695
01:01:04,815 --> 01:01:05,816
¿Qué clave?

696
01:01:07,251 --> 01:01:09,887
te voy a preguntar una mas
tiempo.

697
01:01:09,987 --> 01:01:11,255
Hay dos claves.

698
01:01:12,723 --> 01:01:13,724
Qué estúpido de mi parte.

699
01:01:14,493 --> 01:01:16,794
Me olvidé por completo del
segunda clave.

700
01:01:20,731 --> 01:01:22,501
Ahora dame la otra llave.

701
01:01:35,446 --> 01:01:36,947
La Navidad es mía.

702
01:01:38,916 --> 01:01:43,754
Olie, simplemente no estás hecha
por esto.

703
01:01:43,854 --> 01:01:46,924
Ahora tengo ambas llaves.
y no hay nada

704
01:01:47,024 --> 01:01:48,292
de lo que puedes hacer

705
01:01:50,629 --> 01:01:51,630
¿Winnie?

706
01:01:53,864 --> 01:01:55,366
¿Estás seguro de que tienes la llave?

707
01:01:58,603 --> 01:02:00,171
¿De qué estás hablando?

708
01:02:01,172 --> 01:02:02,273
Mira de nuevo.

709
01:02:15,886 --> 01:02:18,355
Eso se ve delicioso.

710
01:02:18,456 --> 01:02:19,457
No.

711
01:02:21,560 --> 01:02:23,060
No sé qué.

712
01:02:24,228 --> 01:02:27,097
Creo que es demasiado tarde para ti.
Winnie.

713
01:02:27,198 --> 01:02:28,533
Feliz navidad.

714
01:02:29,733 --> 01:02:32,069
No, vestíbulo.

715
01:03:41,038 --> 01:03:42,940
No, ¿qué has hecho?

716
01:03:55,886 --> 01:03:57,388
Santo cascanueces.

717
01:04:04,496 --> 01:04:05,497
Qué genial.

718
01:04:07,331 --> 01:04:10,067
Bienvenido de nuevo Papá Noel.

719
01:04:10,167 --> 01:04:13,370
eso fue lo mas loco
experiencia de mi vida.

720
01:04:13,471 --> 01:04:15,906
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

721
01:04:17,107 --> 01:04:18,175
Perdón por interrumpir,

722
01:04:18,275 --> 01:04:21,345
pero ¿cómo vamos a salir de
aquí?

723
01:04:22,946 --> 01:04:25,750
Bueno, si no recuerdo mal.

724
01:04:28,986 --> 01:04:30,755
¿Qué estás haciendo?

725
01:04:36,927 --> 01:04:40,799
Santa siempre tiene un truco
bajo la manga.

726
01:05:02,453 --> 01:05:03,420
Ese fue un Papá Noel increíble.

727
01:05:03,521 --> 01:05:06,857
Eso fue asombroso,
¿no fue así?

728
01:05:15,866 --> 01:05:18,068
Papá Noel, bienvenido de nuevo.

729
01:05:18,168 --> 01:05:19,169
Ya estoy de vuelta.

730
01:05:20,237 --> 01:05:22,339
Santa, puedo explicar,

731
01:05:23,307 --> 01:05:27,044
Mira, Winnie ella hola...

732
01:05:27,144 --> 01:05:29,213
Dejó de hablar Olie,

733
01:05:29,313 --> 01:05:32,049
Vete, abandona el Polo Norte.

734
01:05:32,149 --> 01:05:35,520
- Papá Noel pero yo...
- Olie, escucha a Santa.

735
01:05:40,658 --> 01:05:41,693
¿Dónde está Winnie?

736
01:05:49,601 --> 01:05:50,602
¿Papá Noel?

737
01:05:52,035 --> 01:05:53,036
Funcionó.

738
01:05:54,071 --> 01:05:55,239
Sí, amor.

739
01:05:56,106 --> 01:05:57,074
Gracias.

740
01:05:57,174 --> 01:05:58,342
Olie me ayudó.

741
01:05:58,442 --> 01:05:59,477
Si no fuera por Olie

742
01:05:59,577 --> 01:06:01,679
nunca hubiera pasado
Winnie.

743
01:06:01,780 --> 01:06:03,681
Olie me dio un chocolate
llave y la cambiamos,

744
01:06:03,782 --> 01:06:05,717
y Winnie se enamoró de ello.

745
01:06:06,751 --> 01:06:11,589
Lovey se queda quieta y mira
esto.

746
01:06:12,624 --> 01:06:13,357
Bueno.

747
01:06:47,492 --> 01:06:48,827
¿Olie?

748
01:06:48,927 --> 01:06:50,127
Sí jefe.

749
01:06:50,227 --> 01:06:51,729
Llámame Papá Noel.

750
01:06:51,830 --> 01:06:54,164
Está bien jefe, me refiero a Santa.

751
01:06:54,264 --> 01:06:56,333
Lleva a Winnie al rey de los dulces
cárcel.

752
01:06:57,902 --> 01:06:58,903
Sí jefe.

753
01:07:03,106 --> 01:07:04,107
Vamos.

754
01:07:07,946 --> 01:07:10,314
Mis amigos nunca van a
cree esto.

755
01:07:12,817 --> 01:07:15,887
Cariño, llama a los elfos.

756
01:07:15,986 --> 01:07:17,555
Ya hecho Papá Noel.

757
01:07:27,297 --> 01:07:28,700
Sí, bienvenido de nuevo Santa.

758
01:07:28,800 --> 01:07:29,534
Esto es fantástico

759
01:07:29,634 --> 01:07:30,367
Amo a Papá Noel,

760
01:07:30,468 --> 01:07:32,102
es simplemente increíble estar aquí.

761
01:07:32,202 --> 01:07:34,438
Oye, puedes simplemente respirar,
¿vale?

762
01:07:34,539 --> 01:07:38,342
Bueno, solo hay uno
más cosas quedan por hacer,

763
01:07:38,442 --> 01:07:43,447
Amor, eres mi nuevo elfo principal.

764
01:07:43,848 --> 01:07:45,048
¿En realidad?

765
01:07:45,148 --> 01:07:46,383
Te lo ganaste, cariño.

766
01:07:47,652 --> 01:07:50,020
Fue muy valiente lo que tu
Lo hice, cariño.

767
01:07:50,120 --> 01:07:51,388
Casi me rindo.

768
01:07:52,490 --> 01:07:54,659
Hola, Feliz Navidad de Papá Noel.

769
01:07:57,327 --> 01:07:59,864
Hola, feliz navidad.

770
01:08:01,164 --> 01:08:03,100
Ay, ella es tan linda.

771
01:08:03,200 --> 01:08:07,539
Ella en realidad tiene 105
años de edad.

772
01:08:07,639 --> 01:08:10,407
Oh, sigue siendo lindo
aunque.

773
01:08:16,548 --> 01:08:18,650
Santa, tenemos mucho trabajo.
hacer.

774
01:08:18,750 --> 01:08:22,921
Oh si, lo hacemos
tengo mucho trabajo que hacer.

775
01:08:25,657 --> 01:08:27,625
Bienvenidos elfos.

776
01:08:27,725 --> 01:08:31,228
Lo siento, me fui por
un tiempo pero ya estoy de vuelta,

777
01:08:31,328 --> 01:08:33,531
y vamos a tener que trabajar
más duro

778
01:08:33,631 --> 01:08:36,000
de lo que hemos trabajado antes,

779
01:08:36,099 --> 01:08:38,736
pero eso está bien porque yo
creer

780
01:08:38,836 --> 01:08:41,204
en cada uno de ustedes.

781
01:08:42,072 --> 01:08:45,877
Ahora déjame presentarte
a nuestro nuevo elfo jefe, Lovey.

782
01:08:48,078 --> 01:08:49,413
Llévatelo, cariño.

783
01:08:52,784 --> 01:08:54,552
Bien, gracias Papá Noel.

784
01:08:55,553 --> 01:08:56,621
Gracias, señora Class.

785
01:08:59,222 --> 01:09:01,593
Bien elfos, pongámonos a trabajar.

786
01:09:01,693 --> 01:09:04,829
Hagamos de esta una Navidad para
recuerda.

787
01:09:04,929 --> 01:09:05,964
Salvemos la Navidad.

788
01:09:12,971 --> 01:09:14,171
¿Qué puedo hacer?

789
01:09:14,271 --> 01:09:17,475
Hoy eres Kirra, la
Elfo navideño.

790
01:10:08,158 --> 01:10:10,695
Esto eres todo tú, amor.

791
01:10:10,795 --> 01:10:11,796
Bien hecho.

792
01:10:12,597 --> 01:10:14,766
gracias por creer
en mí, señora Claus.

793
01:10:17,001 --> 01:10:18,002
De nada,

794
01:10:19,003 --> 01:10:22,205
pero siempre supe que podías hacer
eso.

795
01:11:02,046 --> 01:11:04,982
¿De verdad pensaste que
¿Podría arruinar la Navidad, Winnie?

796
01:11:10,420 --> 01:11:11,823
Casi lo hiciste.

797
01:11:14,158 --> 01:11:18,261
Bueno, intenta tener una feliz
Navidad.

798
01:11:31,441 --> 01:11:34,212
No está mal mejor que uno real.
elfo.

799
01:11:35,378 --> 01:11:37,682
No les digas que dije eso.

800
01:11:37,782 --> 01:11:38,816
Está bien, estás listo.

801
01:11:38,916 --> 01:11:40,350
¿Tienes tu llave?

802
01:11:42,285 --> 01:11:44,387
Ops, yo no.

803
01:11:46,124 --> 01:11:47,925
Santa, aquí está tu llave.

804
01:11:49,727 --> 01:11:53,131
Ahí está.

805
01:11:53,231 --> 01:11:55,933
Mira, te quiero de vuelta
estás de vuelta aquí Papá Noel,

806
01:11:56,033 --> 01:11:57,602
así que deja de perderlo.

807
01:12:00,905 --> 01:12:02,173
Gracias Kirra.

808
01:12:02,272 --> 01:12:04,475
Gracias por creer en mí.

809
01:12:04,575 --> 01:12:06,878
Lo siento, me tomó
tanto tiempo para creerte.

810
01:12:06,978 --> 01:12:08,311
Está bien.

811
01:12:08,411 --> 01:12:09,881
Debe haber sido un poco
Es extraño que un adolescente se vaya.

812
01:12:09,981 --> 01:12:12,650
"Oye, oye, soy Papá Noel".

813
01:12:12,750 --> 01:12:15,352
Sólo para que conste
Era un adolescente bastante genial.

814
01:12:15,452 --> 01:12:16,187
Gracias Kirra.

815
01:12:16,286 --> 01:12:18,222
Gracias por todo.

816
01:12:18,321 --> 01:12:19,422
Ahora bien.

817
01:12:19,524 --> 01:12:22,126
Mira, es hora de ir y
Haz lo que haces, Papá Noel.

818
01:12:23,494 --> 01:12:25,362
Gracias a todos.

819
01:12:25,463 --> 01:12:29,801
Feliz Navidad a todos
y a todos una buena noche.

820
01:12:31,836 --> 01:12:33,871
Feliz Navidad, Papá Noel.

821
01:12:33,971 --> 01:12:36,406
Feliz Navidad, señora Claus.

822
01:12:36,507 --> 01:12:37,842
Feliz Navidad, Kirra.

823
01:12:38,976 --> 01:12:40,511
Ahora es el momento de llevarte a casa.

824
01:12:44,782 --> 01:12:46,984
Esto se va a sentir un poco
raro.

825
01:13:52,216 --> 01:13:53,217
¿Papá Noel?

826
01:13:55,152 --> 01:13:57,054
Sabía que no me olvidarías.

827
01:13:57,154 --> 01:13:58,322
¿Olvidarte?

828
01:13:58,421 --> 01:14:01,792
Como puedo olvidarte, tu salvaste
Navidad.

829
01:14:01,893 --> 01:14:04,228
Tu elfo salvó la Navidad
solo tenia la llave

830
01:14:05,395 --> 01:14:07,064
por mucho tiempo.

831
01:14:07,164 --> 01:14:08,633
Lo siento, no te creí
antes

832
01:14:08,733 --> 01:14:10,635
simplemente no tenía sentido.

833
01:14:10,735 --> 01:14:12,336
Todo funcionó al final.

834
01:14:13,204 --> 01:14:16,607
Ahora que lo pienso, camina
alrededor todo el año

835
01:14:16,707 --> 01:14:19,110
con traje de Papá Noel,

836
01:14:19,210 --> 01:14:20,978
Probablemente parecía un poco loco.

837
01:14:21,078 --> 01:14:23,781
Sí, algo así.

838
01:14:23,881 --> 01:14:26,183
Y veo que no lo has hecho
apagar la presencia todavía.

839
01:14:26,284 --> 01:14:27,652
¿Necesitas ayuda?

840
01:14:27,752 --> 01:14:30,154
Oh Dios mío, lo haría
Me encanta, gracias.

841
01:15:01,419 --> 01:15:03,154
Esto no tiene forma de carbón.

842
01:15:06,891 --> 01:15:07,892
Puedes abrirlo.

843
01:15:08,926 --> 01:15:09,660
¿En realidad?

844
01:15:09,760 --> 01:15:13,164
Es un regalo de mi parte para ti.

845
01:15:13,264 --> 01:15:14,465
Gracias Papá Noel.

846
01:15:28,913 --> 01:15:30,748
¿El libro de mi abuela?

847
01:15:33,651 --> 01:15:35,820
El libro de mi abuela.

848
01:15:43,327 --> 01:15:44,562
¿Cómo?

849
01:15:44,662 --> 01:15:45,663
Magia.

850
01:15:47,131 --> 01:15:49,900
Qué genial, mi abuela lo haría
lee esto

851
01:15:50,001 --> 01:15:51,936
a nosotros cada Navidad.

852
01:15:52,036 --> 01:15:53,437
Me encantó tanto.

853
01:15:54,538 --> 01:15:55,940
Ella fue tan genial.

854
01:15:56,040 --> 01:15:58,209
Sí, lo era.

855
01:15:58,309 --> 01:16:00,611
Esto significa mucho para mí,
Papá Noel.

856
01:16:00,711 --> 01:16:01,612
Gracias.

857
01:16:01,712 --> 01:16:02,713
De nada.

858
01:16:04,949 --> 01:16:06,951
Bueno, será mejor que me vaya.

859
01:16:07,051 --> 01:16:10,621
muchos más regalos para
entregar, mucho más.

860
01:16:12,023 --> 01:16:13,024
Una cosa más.

861
01:16:16,660 --> 01:16:17,661
La clave.

862
01:16:19,864 --> 01:16:23,234
Bueno, no la llave, sino una llave.

863
01:16:24,969 --> 01:16:26,737
Un poco menos encogido,

864
01:16:26,837 --> 01:16:28,339
Quizás un poco más joven.

865
01:16:30,674 --> 01:16:32,176
Hombre, yo era bueno patinando.

866
01:16:34,745 --> 01:16:36,547
Bueno, será mejor que me vaya.

867
01:16:36,647 --> 01:16:37,681
Feliz navidad.

868
01:16:38,749 --> 01:16:40,485
Feliz Navidad Papá Noel.

869
01:16:40,584 --> 01:16:42,286
Gracias por todo.

870
01:16:42,386 --> 01:16:44,989
Recuerda, nunca pares
creyendo.

871
01:16:46,023 --> 01:16:47,825
No lo haré Santa, no lo haré.